1
00:00:01,070 --> 00:00:03,243
Gledatelji kao što ste vi
ovaj program moguć.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Podržite svoju lokalnu PBS postaju.
3
00:00:42,594 --> 00:00:46,356
Bolje požuri.
Misa je za petnaest minuta.
4
00:01:04,064 --> 00:01:05,410
Maigret?
5
00:01:07,205 --> 00:01:09,689
Odlučio si se pojaviti.
6
00:01:09,690 --> 00:01:11,725
Pa, nisi se trebao mučiti.
7
00:01:11,726 --> 00:01:13,382
Ja mogu riješiti stvari ovdje.
8
00:01:13,383 --> 00:01:15,936
To nije što
rekao si sinoć.
9
00:01:15,937 --> 00:01:17,835
Sinoć sam bio uzrujan.
10
00:01:17,836 --> 00:01:19,354
Što se dogodilo s Janosom?
11
00:01:19,355 --> 00:01:21,322
Dobro jutro, grofice.
12
00:01:22,220 --> 00:01:24,498
Dr Bouchardon, dobro jutro.
13
00:01:28,674 --> 00:01:30,676
Janosa sam izbacio.
14
00:01:31,332 --> 00:01:32,677
Sve ću ih izbaciti.
15
00:01:32,678 --> 00:01:35,681
Predugo sam se oslanjao
na nepovjerljivim muškarcima.
16
00:01:38,650 --> 00:01:42,032
Ja... ne uključujem
tvoj otac u tome.
17
00:01:42,792 --> 00:01:44,620
Žao mi je zbog čega
rekao sam sinoć.
18
00:01:44,621 --> 00:01:46,174
Nije bila istina.
19
00:01:46,175 --> 00:01:47,935
Ispričavam se.
20
00:01:51,318 --> 00:01:54,044
Trebala bi se vratiti
u Pariz, Maigret.
21
00:01:55,080 --> 00:01:57,323
Ja ću paziti na Saint-Fiacre.
22
00:02:18,552 --> 00:02:20,829
Koga točno fotografiram?
23
00:02:20,830 --> 00:02:23,591
Maigret misli da Antoine
Batilleov ubojica bi mogao biti ovdje.
24
00:02:24,696 --> 00:02:26,248
A gdje je gazda?
25
00:02:26,249 --> 00:02:29,459
Lucas je rekao da jest
napustiti grad. Osobno.
26
00:02:31,185 --> 00:02:32,738
Gdje je Torrence?
27
00:02:41,264 --> 00:02:43,645
Da, imam Antoineov
otac njegova sestra.
28
00:02:43,646 --> 00:02:45,199
Čini se da počinjemo.
29
00:03:03,838 --> 00:03:07,013
On me vodi
pored tihih voda.
30
00:03:07,014 --> 00:03:08,635
On obnavlja moju dušu.
31
00:03:08,636 --> 00:03:12,156
On me vodi stazama
pravednosti
32
00:03:12,157 --> 00:03:14,228
za ime njegovo.
33
00:03:16,057 --> 00:03:18,197
Da, iako hodam
kroz dolinu
34
00:03:18,198 --> 00:03:22,305
od sjene smrti,
Neću se bojati zla.
35
00:03:23,893 --> 00:03:28,690
Jer ti si sa mnom, tvoj štap
i štap tvoj me tješi.
36
00:03:30,831 --> 00:03:36,077
Ti pripremaš stol preda mnom
u prisustvu mojih neprijatelja,
37
00:03:37,389 --> 00:03:40,012
pomažeš
moja glava uljem.
38
00:04:29,407 --> 00:04:32,857
Bouchardon!
39
00:05:17,282 --> 00:05:19,801
pitat ću opet,
koja je svrha ovoga?
40
00:05:19,802 --> 00:05:21,285
Maigret je to tražio.
41
00:05:21,286 --> 00:05:23,356
Maigret zna
imamo ubojicu.
42
00:05:23,357 --> 00:05:26,533
Tako je rekao jučer.
Dakle, što radimo? Bilo tko?
43
00:05:27,948 --> 00:05:30,329
Vidi, moramo dobiti
kradljivci umjetnina natrag u sobu
44
00:05:30,330 --> 00:05:31,916
i stavite vijke na njih.
45
00:05:31,917 --> 00:05:35,093
- "Staviti im vijke?"
- Da! Znaš što mislim.
46
00:05:36,715 --> 00:05:39,268
Naredniče Lucas, ako vi
ne mogu dobiti Maigreta,
47
00:05:39,269 --> 00:05:40,546
Naći ću Kernavel.
48
00:05:40,547 --> 00:05:42,202
Imamo samo ove
osumnjičenici tako dugo
49
00:05:42,203 --> 00:05:44,620
a mi gubimo vrijeme.
50
00:05:45,586 --> 00:05:48,381
Bilo je
srčani udar, kapetane Chabot.
51
00:05:48,382 --> 00:05:52,420
Požalila mi se
od bolova u prsima,
52
00:05:52,421 --> 00:05:54,423
osjećaj slabosti.
53
00:05:55,216 --> 00:05:57,425
Dao sam joj tablete
za visoki krvni tlak
54
00:05:57,426 --> 00:06:01,706
a ja sam je molio da ode i
obavite odgovarajući pregled, ali...
55
00:06:03,293 --> 00:06:05,503
A njen sin je bio
slamajući joj srce.
56
00:06:06,642 --> 00:06:08,471
Ovo je jednostavno tragično!
57
00:06:40,745 --> 00:06:42,021
Lucas.
58
00:06:42,022 --> 00:06:44,610
Šef. Vršili smo nadzor
na sprovodu.
59
00:06:44,611 --> 00:06:47,061
Imamo fotografije, ali nemamo
znati što učiniti s njima.
60
00:06:47,993 --> 00:06:49,235
Mogu li ih vidjeti?
61
00:06:49,236 --> 00:06:50,754
Naravno. gdje si
62
00:06:50,755 --> 00:06:52,411
Saint-Fiacre. U blizini Montmiraila.
63
00:06:52,412 --> 00:06:55,344
Što? to je...
To je dva sata daleko.
64
00:06:55,345 --> 00:06:57,796
Šefe, moramo raditi
slučaj Batille. ja...
65
00:06:58,279 --> 00:07:00,349
Shvaćamo li kradljivce umjetnina
natrag unutra?
66
00:07:00,350 --> 00:07:01,213
Da.
67
00:07:01,835 --> 00:07:04,112
Unatoč ovom poslu sa
fotografije jutros?
68
00:07:04,113 --> 00:07:07,736
Da. Nastavi ispitivati bandu
i ako mediji postavljaju pitanja,
69
00:07:07,737 --> 00:07:09,670
samo im reci da nismo
tražeći bilo koga drugog.
70
00:07:11,085 --> 00:07:12,190
šefe...
71
00:07:12,673 --> 00:07:15,468
pokušavaš poslati poruku
nekome, zar ne?
72
00:07:15,469 --> 00:07:16,988
WHO?
73
00:07:17,954 --> 00:07:19,680
ne znam
74
00:07:24,616 --> 00:07:27,135
Šefe, ima li što
možemo učiniti kako bismo pomogli?
75
00:07:27,136 --> 00:07:28,792
Da.
76
00:07:28,793 --> 00:07:30,759
Žena je upravo umrla.
77
00:07:30,760 --> 00:07:32,209
Žena kojoj sam došao pomoći.
78
00:07:32,210 --> 00:07:34,661
Trebam pomoć ovdje.
Koga možete poštedjeti?
79
00:07:35,903 --> 00:07:38,871
Možete uzeti Janvier i
Lapointe, duguju im slobodno.
80
00:07:38,872 --> 00:07:42,115
Reci im da se nađemo u La
Hotel Manon u Saint-Fiacreu.
81
00:07:42,116 --> 00:07:44,740
I donesite fotografije.
Hvala, Lucas.
82
00:07:51,160 --> 00:07:52,920
Madame Jaume?
83
00:07:55,923 --> 00:07:57,579
Mogu li razgovarati s Ernestom?
84
00:07:57,580 --> 00:08:00,997
Rečeno mi je da je bio oltarnik
na jutrošnjoj misi.
85
00:08:03,966 --> 00:08:05,726
On nije ovdje.
86
00:08:06,416 --> 00:08:08,936
Ne znam gdje je.
87
00:08:09,558 --> 00:08:11,214
Hvala vam puno.
88
00:08:18,256 --> 00:08:19,774
Bok, Ernest.
89
00:08:19,775 --> 00:08:22,155
Što si dao grofici
jutros u crkvi?
90
00:08:22,156 --> 00:08:24,676
Ništa! Pusti me!
91
00:08:26,333 --> 00:08:29,439
Skini se s mene, ti veliki pedo!
92
00:08:36,861 --> 00:08:39,035
Tko ti je ovo dao?
93
00:09:03,059 --> 00:09:04,577
Izgubio nešto?
94
00:09:06,787 --> 00:09:09,617
Oni su moji. Nije
čak mi daj vremena da se spakiram.
95
00:09:09,618 --> 00:09:12,448
- Kamo ćeš ići?
- Kako bih ja znao?
96
00:09:13,242 --> 00:09:16,313
žrtvovao sam se
toliko se seli ovdje.
97
00:09:16,314 --> 00:09:18,316
I tada je bila iracionalna.
98
00:09:18,799 --> 00:09:20,490
Optužbe.
99
00:09:21,388 --> 00:09:23,183
Nije bila zdrava žena.
100
00:09:24,943 --> 00:09:26,980
Ostao bih da sam na tvom mjestu.
101
00:09:27,636 --> 00:09:28,706
Zašto bih?
102
00:09:29,327 --> 00:09:31,431
Želiš li svoje lice
po cijelom TV-u?
103
00:09:31,432 --> 00:09:34,953
Mnogi ljudi me vole
dolazi za tobom? Držite se.
104
00:10:03,879 --> 00:10:05,570
Hajde, Janos.
105
00:10:38,120 --> 00:10:39,984
Što radiš ovdje?
106
00:10:41,641 --> 00:10:43,056
Piškiti.
107
00:10:46,749 --> 00:10:50,097
Ovdje nemate nadležnost.
Želim da odeš.
108
00:10:51,271 --> 00:10:54,654
ja odlazim,
ali ja ne odlazim.
109
00:10:55,585 --> 00:10:57,208
Niti biste trebali.
110
00:11:12,326 --> 00:11:14,465
- Torrence.
- Šefe, imam poziv za vas.
111
00:11:14,466 --> 00:11:17,399
Kaže da se radi o Batilleu,
ali razgovarat će samo s tobom.
112
00:11:17,400 --> 00:11:20,472
Hvala. Ovaj, spoji ga.
113
00:11:21,750 --> 00:11:24,303
Ovo je Maigret.
114
00:11:24,304 --> 00:11:26,201
Ne gnjavi se
za praćenje poziva,
115
00:11:26,202 --> 00:11:27,755
Neću biti dovoljno dugo.
116
00:11:27,756 --> 00:11:29,964
Ne pratimo ga.
117
00:11:29,965 --> 00:11:32,277
- Znate li tko sam ja?
- Ne.
118
00:11:33,209 --> 00:11:35,039
Ali znam što si učinio.
119
00:11:35,695 --> 00:11:38,007
Zašto onda govoriš
laže u javnosti?
120
00:11:38,698 --> 00:11:40,733
Da me nazoveš.
121
00:11:40,734 --> 00:11:42,356
Vrlo pametno.
122
00:11:43,979 --> 00:11:46,739
U redu. Ako si tako pametan,
jesam li prije ubio?
123
00:11:46,740 --> 00:11:49,087
ne znam
124
00:11:50,848 --> 00:11:53,298
Ali mogu li te nešto pitati?
125
00:11:55,024 --> 00:11:56,923
Sjećate li se njegovog lica?
126
00:11:59,960 --> 00:12:01,548
Antoine Batille.
127
00:12:03,481 --> 00:12:05,517
Vratio si se i pogledao ga.
128
00:12:06,656 --> 00:12:08,485
Zatim ga je ponovno ubo.
129
00:12:08,486 --> 00:12:11,696
Dakle... sjećate li se njegovog lica?
130
00:12:15,700 --> 00:12:17,045
Da.
131
00:12:17,046 --> 00:12:19,255
I smeta li ti da spavaš?
132
00:12:52,875 --> 00:12:54,945
Bolje požuri.
133
00:12:54,946 --> 00:12:57,637
Misa je za petnaest minuta.
134
00:13:12,964 --> 00:13:15,001
Mogu li vam pomoći s nečim?
135
00:13:18,832 --> 00:13:20,489
Glavni inspektor Maigret.
136
00:13:21,041 --> 00:13:23,250
Maigret? Jeste li...?
137
00:13:23,872 --> 00:13:25,252
Je li ovo bilo...?
138
00:13:25,839 --> 00:13:30,947
jesam A ovo, pa,
Pretpostavljam da je bilo jednom.
139
00:13:30,948 --> 00:13:32,708
Ah! Dobro!
140
00:13:33,329 --> 00:13:35,469
Uđite, molim vas.
Molim vas uđite.
141
00:13:39,128 --> 00:13:41,854
Natalie, pogodi tko je ovdje.
Maigret.
142
00:13:41,855 --> 00:13:45,030
Sin Evaristea Maigreta,
upravitelj imanja prije mene.
143
00:13:45,031 --> 00:13:48,275
- Madame Gautier.
- Mademoiselle. Ja sam njegova kći.
144
00:13:48,931 --> 00:13:50,725
I upravitelj banke u Montmirailu.
145
00:13:50,726 --> 00:13:52,797
tako je. Credit Rurale.
146
00:13:53,384 --> 00:13:56,075
Supruga i ja smo se rastali
prije nekoliko godina.
147
00:13:56,076 --> 00:13:58,734
Život na selu smatrala je preteškim.
148
00:13:59,355 --> 00:14:01,598
- Napravili ste neke promjene.
- Oh...
149
00:14:01,599 --> 00:14:03,772
Staro mjesto je bilo
potpuno se raspadaju.
150
00:14:03,773 --> 00:14:05,430
Nažalost, nisam imao izbora.
151
00:14:06,984 --> 00:14:09,849
Još uvijek ne znam
zašto si zadržao ovaj stari stol.
152
00:14:10,332 --> 00:14:12,679
zadržao sam ga
jer ima karakter.
153
00:14:13,404 --> 00:14:16,925
Karakter i za kontinuitet.
154
00:14:17,753 --> 00:14:20,929
tata? Je li sve u redu?
155
00:14:22,447 --> 00:14:23,896
Er, da.
156
00:14:23,897 --> 00:14:25,553
Naravno.
157
00:14:25,554 --> 00:14:28,590
Grofica...
to je užasna tragedija.
158
00:14:28,591 --> 00:14:31,974
Srce nam je slomljeno.
Jadna draga Sophie.
159
00:14:35,253 --> 00:14:37,117
Pričaj mi o Janošu Vargi.
160
00:14:37,807 --> 00:14:42,570
Oh, pa... bojim se da jest
ne baš poučna priča.
161
00:14:42,571 --> 00:14:44,813
Atraktivan muškarac,
ranjiva starija žena.
162
00:14:44,814 --> 00:14:46,263
Iskoristio ju je?
163
00:14:46,264 --> 00:14:49,715
Pa, volio bih da je potrošila
manje na njegovu "umjetnost".
164
00:14:49,716 --> 00:14:52,994
Ali u shemi stvari ja
pretpostavimo da zapravo nije važno.
165
00:14:52,995 --> 00:14:55,480
U svakom slučaju, čujem da je otišao
i dobro oslobođenje.
166
00:14:56,619 --> 00:15:00,036
čuješ li Ti si mu dala
lift prije pola sata.
167
00:15:00,037 --> 00:15:01,555
kamo?
168
00:15:02,211 --> 00:15:04,143
Hotel u Montmirailu.
169
00:15:04,144 --> 00:15:06,733
Nije imao kamo drugdje.
Bilo mi ga je žao.
170
00:15:08,045 --> 00:15:11,426
Grofičin sin će biti ovdje
uskoro. Što ćeš mu reći?
171
00:15:11,427 --> 00:15:13,049
Je li to tvoja stvar?
172
00:15:13,050 --> 00:15:15,362
Želiš li me
da to postane moj posao?
173
00:15:17,744 --> 00:15:20,401
Gledajte, očito je.
Imanje je u stečaju.
174
00:15:20,402 --> 00:15:23,197
Stvari su počele ići po zlu
pod tvojim ocem, bojim se.
175
00:15:23,198 --> 00:15:25,682
nemojte me krivo shvatiti,
bio je pristojan čovjek, ali...
176
00:15:25,683 --> 00:15:28,236
iz svoje dubine i...
177
00:15:28,237 --> 00:15:30,930
Pa, Sophie mu je vjerovala
dok nije bilo prekasno.
178
00:15:32,069 --> 00:15:34,449
Učinio sam što sam mogao,
Prodao sam farme koje sam mogao
179
00:15:34,450 --> 00:15:36,590
zaustaviti krvarenje, ali, ovaj...
180
00:15:37,557 --> 00:15:40,007
Što će vaš savjet
Mauriceu biti?
181
00:15:40,008 --> 00:15:41,905
Prodavati. Nema izbora.
182
00:15:41,906 --> 00:15:44,701
Sumnjam u prodaju
čak i platiti prekoračenje.
183
00:15:44,702 --> 00:15:47,393
Dat ću sve od sebe da pomognem
njega naravno.
184
00:15:47,394 --> 00:15:50,018
Nije kao da je ikada pokazao
veliko zanimanje za mjesto.
185
00:15:59,959 --> 00:16:04,100
Opet, um, oprosti
tvoj posjet je bio tako tužan.
186
00:16:04,101 --> 00:16:06,067
Sretan put natrag u Pariz.
187
00:16:06,068 --> 00:16:09,208
Ne vraćam se u Pariz.
Uzimam ovo.
188
00:16:09,209 --> 00:16:11,590
Što?
Pripada imanju.
189
00:16:11,591 --> 00:16:13,350
Pripada mom ocu.
190
00:16:13,351 --> 00:16:16,319
Kupio ga je kao poklon za
grofičin 21. rođendan.
191
00:16:16,320 --> 00:16:18,494
- Ovo je bila njegova kopija.
- Pa...
192
00:16:19,150 --> 00:16:21,186
Ovaj... Maigret?
193
00:16:24,328 --> 00:16:26,329
Cavre je dobio rezultat.
194
00:16:26,330 --> 00:16:28,365
Branchu i Sovran
oboje su dali izjave
195
00:16:28,366 --> 00:16:30,229
pobijajući Milin alibi.
196
00:16:30,230 --> 00:16:33,025
Nismo dobili laboratorijski nalaz
natrag na nož,
197
00:16:33,026 --> 00:16:35,096
ali drugi dokazi
dovoljan je za naplatu Mila
198
00:16:35,097 --> 00:16:36,442
za Antoineovo ubojstvo, dakle...
199
00:16:36,443 --> 00:16:38,099
znajući stvar
da znaš
200
00:16:38,100 --> 00:16:39,825
što jesi
odbijanje dijeljenja,
201
00:16:39,826 --> 00:16:41,275
trebamo li krenuti i naplatiti?
202
00:16:41,276 --> 00:16:44,037
Da, ali stavi moje ime
na optužnici.
203
00:16:45,521 --> 00:16:47,798
Cavre će biti kraljevski
popizdio se.
204
00:16:47,799 --> 00:16:50,180
Nije on jedini
koji će biti ljut.
205
00:16:50,181 --> 00:16:52,183
Dugoročno će mi biti zahvalan.
206
00:16:55,083 --> 00:16:56,980
Ti se igraš
opasna igra, šefe.
207
00:17:00,053 --> 00:17:01,951
Janvier, napokon.
208
00:17:04,161 --> 00:17:06,403
Igra radi,
nastavi igrati.
209
00:17:06,404 --> 00:17:09,097
Moje ime na optužnici,
Mila je ubojica.
210
00:17:12,031 --> 00:17:14,067
Ooh, u redu za neke.
211
00:17:14,585 --> 00:17:17,035
- S Antoineova sprovoda.
- Hvala.
212
00:17:17,036 --> 00:17:18,381
Mogu li dobiti jedno od toga, molim?
213
00:17:18,382 --> 00:17:21,143
Ne još. Trebaš mi ići
u gradsku vijećnicu Montmirail.
214
00:17:21,971 --> 00:17:24,559
Zatražite evidenciju imovine,
saznati tko je vlasnik ovih farmi.
215
00:17:24,560 --> 00:17:26,182
Također, kada su kupljeni,
koliko za,
216
00:17:26,183 --> 00:17:28,047
i tko je financirao.
217
00:17:28,875 --> 00:17:30,324
Upravo smo se vozili dva sata.
218
00:17:30,325 --> 00:17:32,051
I ured
zatvara se za dva sata.
219
00:17:32,637 --> 00:17:34,431
Ako ti tko da
bilo tuge reci im
220
00:17:34,432 --> 00:17:36,193
to je istraga ubojstva.
221
00:17:36,607 --> 00:17:38,195
Možeš uzeti ovo.
222
00:17:40,645 --> 00:17:42,992
Možete ga zadržati.
223
00:17:54,452 --> 00:17:56,696
- Maigret.
- Dušo.
224
00:17:57,490 --> 00:17:59,146
jesi dobro
225
00:17:59,147 --> 00:18:01,321
Jako mi je žao zbog grofice.
226
00:18:01,839 --> 00:18:03,047
ovaj...
227
00:18:03,737 --> 00:18:05,877
Bilo je to u crkvi,
kao moji snovi.
228
00:18:06,533 --> 00:18:08,466
Umrla je gotovo preda mnom.
229
00:18:11,020 --> 00:18:12,677
Žao mi je, ljubavi.
230
00:18:16,233 --> 00:18:17,992
Ali gledaj, što se tiče tvog teksta,
231
00:18:17,993 --> 00:18:19,683
Svratio sam do Helene
jer ja...
232
00:18:19,684 --> 00:18:22,583
Mislim da ste krivo čuli
o grofičinu stanju.
233
00:18:22,584 --> 00:18:25,690
- Kako to misliš?
- Napisali ste visoki krvni tlak.
234
00:18:26,346 --> 00:18:28,106
Tako je doktor rekao.
235
00:18:28,107 --> 00:18:31,489
Ali tablete koje si fotografirao
bili su fludrokortizon.
236
00:18:32,663 --> 00:18:33,733
dakle?
237
00:18:35,528 --> 00:18:40,394
Bok. Fludrokortizon
je za hipotenziju...
238
00:18:40,395 --> 00:18:42,085
nizak krvni tlak.
239
00:18:42,086 --> 00:18:44,432
Ako ovo daš nekome
s visokim krvnim tlakom
240
00:18:44,433 --> 00:18:47,263
samo pogoršavaš
stanje.
241
00:18:47,264 --> 00:18:48,540
Mora da ste pogrešno čuli,
242
00:18:48,541 --> 00:18:51,578
jer nijedan liječnik
bi propisao ove.
243
00:18:53,339 --> 00:18:56,238
Ne. Naravno. Hvala, Helene.
244
00:19:02,210 --> 00:19:04,626
Vraćaš li se ili ostaješ?
245
00:19:05,558 --> 00:19:08,147
Ostati. Još malo.
246
00:19:09,527 --> 00:19:11,632
Vidio sam na vijestima
nekome naplaćuješ
247
00:19:11,633 --> 00:19:12,737
u ubojstvu dječaka.
248
00:19:13,221 --> 00:19:15,223
Da, ali ne ubojica.
249
00:19:15,844 --> 00:19:17,017
Nazvao me.
250
00:19:18,122 --> 00:19:19,261
I?
251
00:19:20,676 --> 00:19:22,090
I ne znam.
252
00:19:22,091 --> 00:19:25,266
Uspostavio je kontakt,
pa sam mu korak bliže.
253
00:19:25,267 --> 00:19:27,304
Jeste li na pravom mjestu,
Maigret?
254
00:19:28,374 --> 00:19:30,271
Misliš, u mojoj glavi?
255
00:19:30,272 --> 00:19:31,515
br.
256
00:19:31,998 --> 00:19:34,380
U stvarnosti, geografija.
257
00:19:34,932 --> 00:19:37,762
Trebao bi biti ovdje. Pariz.
258
00:19:39,005 --> 00:19:41,007
I ovdje je počinjen zločin.
259
00:19:41,766 --> 00:19:45,667
Bacio sam kockice,
sada moram slijediti.
260
00:19:48,048 --> 00:19:49,221
U redu.
261
00:19:49,222 --> 00:19:50,775
Volim te.
262
00:19:51,707 --> 00:19:53,192
Volim i tebe.
263
00:20:26,432 --> 00:20:30,263
Morao sam u mrtvačnicu
u Montmirailu da je identificiraju.
264
00:20:31,299 --> 00:20:33,542
Pomislio sam kako se čini mladom.
265
00:20:34,336 --> 00:20:36,304
Ali tada je bila mlada.
266
00:20:36,994 --> 00:20:38,513
Pedeset i dvije.
267
00:20:39,376 --> 00:20:40,480
Da.
268
00:20:42,033 --> 00:20:43,621
Istih godina kao moj otac.
269
00:20:54,322 --> 00:20:57,256
Rekla mi je da ti se sviđa.
Calvados.
270
00:20:57,842 --> 00:20:59,154
Hvala.
271
00:21:03,745 --> 00:21:05,264
zašto si ovdje
272
00:21:07,266 --> 00:21:09,128
Zvala me tvoja majka.
273
00:21:09,129 --> 00:21:11,407
Rekla je da je bolesna, da se boji
274
00:21:11,408 --> 00:21:14,168
i okružena ljudima
nije vjerovala.
275
00:21:14,169 --> 00:21:16,965
Došao sam, ali ne na vrijeme
da joj pomognem.
276
00:21:17,586 --> 00:21:19,036
Iznevjerio sam je.
277
00:21:23,282 --> 00:21:25,214
Ja sam taj koji ju je iznevjerio.
278
00:21:27,389 --> 00:21:29,770
I bojim se da idem
nastaviti to raditi.
279
00:21:29,771 --> 00:21:31,980
Prodat ću dvorac.
280
00:21:33,706 --> 00:21:35,535
Gautier kaže da moram.
281
00:21:37,365 --> 00:21:40,678
Ovo mjesto je uništilo moju majku,
Neću dopustiti da me uništi.
282
00:21:41,783 --> 00:21:44,612
ja ću otići
bez pogleda unatrag.
283
00:21:44,613 --> 00:21:47,340
Osjećao sam se isto
kad je moj otac umro.
284
00:21:47,927 --> 00:21:49,824
Da ga je to ubilo.
285
00:21:49,825 --> 00:21:51,137
otišao sam.
286
00:21:51,931 --> 00:21:53,933
Nikad nisam htio
vidjeti to opet.
287
00:21:54,727 --> 00:21:59,076
Jesi li zato otišao
u Pariz, policija?
288
00:22:00,146 --> 00:22:02,666
Pariz, da, ali ne policija.
289
00:22:04,668 --> 00:22:07,152
Ušao sam u crnu rupu
dvije godine,
290
00:22:07,153 --> 00:22:09,741
piće, droga, sve ostalo,
291
00:22:09,742 --> 00:22:13,090
kao da sam htjela isprati
Saint-Fiacre izvan mog sustava.
292
00:22:15,679 --> 00:22:17,128
Što se dogodilo?
293
00:22:19,890 --> 00:22:21,719
Pa netko je bio ljubazan.
294
00:22:23,411 --> 00:22:25,413
Rekao mi je da odrastem.
295
00:22:27,346 --> 00:22:28,450
WHO?
296
00:22:32,730 --> 00:22:34,560
Radiš ono što moraš.
297
00:22:35,630 --> 00:22:39,357
Sve što ću reći je Gautier
nije bio s majčine strane,
298
00:22:39,358 --> 00:22:40,980
a on nije na tvojoj.
299
00:22:41,843 --> 00:22:44,672
Ali nije u krivu
o tome kako stvari stoje.
300
00:22:44,673 --> 00:22:46,847
I kakav izbor imam?
301
00:22:46,848 --> 00:22:49,022
Nemam novca, nemam regresa.
302
00:22:50,369 --> 00:22:51,577
Ništa.
303
00:22:54,580 --> 00:22:57,203
Vjerujem u loše stvari
obavljeni su ovdje.
304
00:22:58,273 --> 00:23:01,966
Ne samo danas nego godinama.
305
00:23:05,280 --> 00:23:06,970
Ako si voljan boriti se,
306
00:23:06,971 --> 00:23:09,284
Mogu ti dati municiju.
307
00:23:12,529 --> 00:23:13,668
Jeste li gladni?
308
00:23:14,289 --> 00:23:15,739
Većinu vremena.
309
00:23:19,018 --> 00:23:20,951
Ne znam što imamo.
310
00:23:23,229 --> 00:23:25,058
Onda pogledajmo.
311
00:23:31,996 --> 00:23:33,446
Da.
312
00:23:37,588 --> 00:23:39,176
gospođo tužiteljice.
313
00:23:40,280 --> 00:23:44,145
Mislim da to znaš
Ja sam sve oko odanosti
314
00:23:44,146 --> 00:23:45,871
i tim.
315
00:23:45,872 --> 00:23:47,287
Da?
316
00:23:48,530 --> 00:23:53,258
Kada je vođa te ekipe
izostaje s posla,
317
00:23:53,259 --> 00:23:55,605
ali ipak preuzima zasluge za
rezultate tog rada,
318
00:23:55,606 --> 00:23:59,229
nije li netko dužan protestirati
u ime ekipe?
319
00:23:59,230 --> 00:24:01,370
- Govoriš o Maigretu?
- da
320
00:24:01,992 --> 00:24:04,165
Inzistirao je na stavljanju
njegovo ime na optužnici
321
00:24:04,166 --> 00:24:06,409
gdje nije imao ništa,
doslovno ništa,
322
00:24:06,410 --> 00:24:08,480
vezano za zatvaranje slučaja.
323
00:24:08,481 --> 00:24:11,519
Uzgred, gdje je on?
324
00:24:12,174 --> 00:24:15,418
Čini se da nitko ne zna osim
možda narednik Lucas i ona...
325
00:24:15,419 --> 00:24:19,319
Maigret je u Saint-Fiacreu.
Hitna osobna stvar.
326
00:24:20,044 --> 00:24:21,390
Znao si?
327
00:24:26,326 --> 00:24:29,778
Ipak... nije u redu.
328
00:24:30,261 --> 00:24:32,712
Nije... idealno.
329
00:24:34,093 --> 00:24:36,267
Želio bih svoj protest
ići na zapisnik.
330
00:24:37,614 --> 00:24:39,477
On je glavni inspektor
331
00:24:39,478 --> 00:24:41,617
ali smatra prikladnim da ode
usred ničega
332
00:24:41,618 --> 00:24:44,343
o nekoj "osobnoj stvari"
ali ipak uzeti zasluge
333
00:24:44,344 --> 00:24:46,000
za tuđi trud.
334
00:24:46,001 --> 00:24:48,624
I 100% si siguran
u ovom radu?
335
00:24:48,625 --> 00:24:50,971
Da, gospođo. imamo
napravio dobar slučaj.
336
00:24:50,972 --> 00:24:52,352
Vodonepropusna?
337
00:24:53,630 --> 00:24:56,804
Vodootporan koliko to svaki slučaj može
biti, ali odvjetnici i sudovi...
338
00:24:56,805 --> 00:24:58,012
da
339
00:24:58,013 --> 00:25:00,533
Hvala vam, inspektore Cavre.
340
00:25:01,569 --> 00:25:03,087
Hvala vam, gospođo.
341
00:25:09,577 --> 00:25:12,786
Dopušteno vam je samo to
ovako uzeti slobodno vrijeme?
342
00:25:12,787 --> 00:25:14,443
Nestati s posla?
343
00:25:15,721 --> 00:25:17,964
Pa, to je rizik koji sam morao preuzeti.
344
00:25:23,073 --> 00:25:24,764
Janvier.
345
00:25:27,871 --> 00:25:29,251
Hmm.
346
00:25:32,047 --> 00:25:33,910
Imate kopije svega?
347
00:25:33,911 --> 00:25:36,224
Dobro. Vidimo se u hotelu.
348
00:25:38,606 --> 00:25:40,815
Streljivo je
počinje ulaziti.
349
00:25:41,401 --> 00:25:44,438
Sutra bi trebao
zatražite sastanak ovdje.
350
00:25:44,439 --> 00:25:47,061
Pozovi Gautiera, njegovu kćer,
Dr Bouchardon.
351
00:25:47,062 --> 00:25:48,718
- Čak i Janos Varga.
- Ne.
352
00:25:48,719 --> 00:25:50,134
da
353
00:25:51,135 --> 00:25:52,515
Reci im da prodaješ
Saint-Fiacre,
354
00:25:52,516 --> 00:25:54,586
a ti želiš
zahvaliti svima
355
00:25:54,587 --> 00:25:56,208
za sve što su učinili
za tvoju majku tijekom godina.
356
00:25:56,209 --> 00:25:58,417
Pozovi tu Žandarmeriju
Kapetan Chabot također.
357
00:25:58,418 --> 00:25:59,661
Maigret...
358
00:26:01,214 --> 00:26:03,458
ne razumijem
359
00:26:06,081 --> 00:26:07,841
Bit ću ovdje
sutra rano ujutro
360
00:26:07,842 --> 00:26:09,982
s Janvierom i Lapointeom.
361
00:26:10,534 --> 00:26:12,397
Dat ćemo ti municiju,
362
00:26:12,398 --> 00:26:14,158
onda ćeš shvatiti.
363
00:26:14,814 --> 00:26:16,540
Onda ćeš biti ljut.
364
00:26:23,582 --> 00:26:25,204
Saint-André?
365
00:26:36,111 --> 00:26:38,838
Lucas. Radiš do kasno.
366
00:26:39,356 --> 00:26:41,496
Mislim da ga imam
na vezi.
367
00:26:42,497 --> 00:26:44,084
Spoji ga.
368
00:26:44,085 --> 00:26:45,603
Hvala, Lucas.
369
00:26:48,952 --> 00:26:50,298
Maigret.
370
00:26:52,058 --> 00:26:54,647
U pravu si, nisam spavao.
371
00:26:57,132 --> 00:26:59,445
Stalno mu vidim lice.
372
00:27:01,516 --> 00:27:04,001
A kada...
kad sam ga okrenula...
373
00:27:05,209 --> 00:27:08,592
pogledao me kao
Došao bih mu pomoći.
374
00:27:11,940 --> 00:27:13,355
Zahvalan.
375
00:27:15,150 --> 00:27:17,083
I to vas je razljutilo.
376
00:27:20,500 --> 00:27:25,436
Da. Morao sam mu pokazati
Nisam došao pomoći.
377
00:27:26,748 --> 00:27:28,162
Pa sam ga ponovno ubo.
378
00:27:29,924 --> 00:27:33,479
Tada je znao tko sam.
379
00:27:50,323 --> 00:27:51,739
Jeste li tamo?
380
00:27:53,775 --> 00:27:55,363
ovdje sam
381
00:27:58,469 --> 00:28:01,403
Imate li odgovor
na pitanje:
382
00:28:02,094 --> 00:28:03,888
"Jesam li već ubijao?"?
383
00:28:03,889 --> 00:28:05,304
Još uvijek ne znam.
384
00:28:07,755 --> 00:28:10,618
"Strana smrt" - to je
čega se najviše bojiš?
385
00:28:10,619 --> 00:28:12,413
Nije li?
386
00:28:12,414 --> 00:28:14,762
Nema veze između
ubojica i žrtva?
387
00:28:16,764 --> 00:28:20,181
Da, toga se bojimo.
388
00:28:21,354 --> 00:28:25,600
Dakle, moja sljedeća žrtva će biti
stranac i nećeš
riješite i to.
389
00:28:28,016 --> 00:28:32,192
Previđaš jednu stvar:
postoji veza.
390
00:28:32,193 --> 00:28:33,918
Između tebe i mene.
391
00:28:33,919 --> 00:28:37,301
Samo zato što razgovaram s tobom
ne znači da me poznaješ.
392
00:28:38,026 --> 00:28:39,475
Ne poznaješ me.
393
00:28:39,476 --> 00:28:42,272
Upravo te gledam.
394
00:28:44,446 --> 00:28:46,241
Ti patiš.
395
00:28:48,071 --> 00:28:52,075
Stalno mu vidiš lice.
Ne možeš spavati.
396
00:29:01,947 --> 00:29:04,225
Zaboga, šefe.
397
00:29:08,539 --> 00:29:10,196
Samo tako nastavi.
398
00:29:10,852 --> 00:29:12,405
Moramo obaviti posao.
399
00:29:19,516 --> 00:29:21,621
Posljednji od Lafita.
400
00:29:22,415 --> 00:29:25,556
Hajde, kapetane Chabot,
nisi na dužnosti.
401
00:29:32,529 --> 00:29:35,807
Moja majka bi bila jako sretna
ponovno vidjeti punu kuću
402
00:29:35,808 --> 00:29:38,569
s prijateljima i kolegama.
403
00:29:39,398 --> 00:29:40,502
Pozdrav.
404
00:29:41,780 --> 00:29:45,472
Ali... sve dobre stvari
mora doći kraj.
405
00:29:45,473 --> 00:29:47,405
Idem uzeti
Savjet monsieura Gautiera
406
00:29:47,406 --> 00:29:49,787
i stavio dvorac
na prodaju.
407
00:29:49,788 --> 00:29:51,375
Oh, moj dragi dječače.
408
00:29:52,307 --> 00:29:53,721
Tako mi je žao.
409
00:29:53,722 --> 00:29:56,311
Hvala vam, dr. Bouchardon.
410
00:29:59,038 --> 00:30:03,386
I zato što nisi pravedan
tako dobri prijatelji mojoj majci,
411
00:30:03,387 --> 00:30:07,322
ali si i mudar
putevima svijeta,
412
00:30:08,358 --> 00:30:10,394
Želim pitati što mislite.
413
00:30:11,844 --> 00:30:13,294
Koliko ću dobiti?
414
00:30:16,331 --> 00:30:18,746
Mademoiselle Gautier, naša
računi se vode u vašoj banci.
415
00:30:18,747 --> 00:30:20,196
Koje je naše prekoračenje?
416
00:30:20,197 --> 00:30:22,612
Gotovo dva milijuna eura,
Bojim se.
417
00:30:22,613 --> 00:30:24,442
Ha! jao
418
00:30:24,443 --> 00:30:27,410
Hm, Gautier, što možemo
dobiti za preostalu zemlju?
419
00:30:27,411 --> 00:30:29,585
Oh, dobro,
jako je teško procijeniti.
420
00:30:29,586 --> 00:30:31,588
Morat ćemo usporediti
s nedavnim rasprodajama.
421
00:30:32,658 --> 00:30:34,453
u redu
422
00:30:36,110 --> 00:30:38,146
Učinimo to.
423
00:30:39,630 --> 00:30:43,669
Srednja farma -
prodan prije pet godina.
424
00:30:44,566 --> 00:30:47,845
300 hektara, otprilike isto
kao zemlju koju sam ostavio.
425
00:30:47,846 --> 00:30:49,605
Za što je to išlo?
426
00:30:49,606 --> 00:30:52,781
Ovaj, bojim se da nemam
brojke u mojoj glavi.
427
00:30:53,506 --> 00:30:56,406
Prodan je za 850.000 eura.
428
00:30:58,339 --> 00:31:00,479
To nije dobro.
429
00:31:02,239 --> 00:31:05,069
Pa, jesi
razumjeti, ovaj,
430
00:31:05,070 --> 00:31:06,553
vrijednost zemljišta je u padu.
431
00:31:06,554 --> 00:31:09,280
- Mogao sam pronaći samo jednog kupca.
- Razumijem.
432
00:31:09,281 --> 00:31:12,248
Ali što je sa seoskom kućom,
bilo je to 18. stoljeće.
433
00:31:12,249 --> 00:31:15,320
850.000 eura uključujući
seoska kuća.
434
00:31:15,321 --> 00:31:17,184
Bio je u užasnom stanju.
435
00:31:17,185 --> 00:31:19,186
Tvoja majka je imala sreće
dobiti toliko.
436
00:31:19,187 --> 00:31:20,533
U redu.
437
00:31:21,051 --> 00:31:25,676
Prodan je 18 mjeseci kasnije
za dva i pol milijuna eura.
438
00:31:28,576 --> 00:31:30,749
U redu. Saint-André.
439
00:31:30,750 --> 00:31:33,511
Puno veći, 500 hektara.
440
00:31:33,512 --> 00:31:37,170
S obzirom na obradive površine
vrijedan 7.000 po hektaru,
441
00:31:37,171 --> 00:31:40,035
mora da smo dobili,
barem tri milijuna?
442
00:31:40,036 --> 00:31:43,038
Saint-André je prodan
za 970.000 eura.
443
00:31:43,039 --> 00:31:45,247
Većina zemlje
samo je pasao,
444
00:31:45,248 --> 00:31:47,214
cijene su bile depresivne
u to vrijeme i...
445
00:31:47,215 --> 00:31:48,664
A mogli biste
pronaći samo jednog kupca.
446
00:31:48,665 --> 00:31:50,459
Da! Mogao sam samo
naći jednog kupca.
447
00:31:50,460 --> 00:31:51,943
Vidim, vidim
što radiš.
448
00:31:51,944 --> 00:31:53,980
Doveo si ove ljude
evo, tko god da su...
449
00:31:53,981 --> 00:31:59,089
Saint-André je prodan dvije godine
kasnije za 3,5 milijuna eura.
450
00:32:02,127 --> 00:32:04,025
3,5 milijuna.
451
00:32:05,820 --> 00:32:07,684
Neki profit.
452
00:32:10,031 --> 00:32:11,859
Tko je bio sretni kupac?
453
00:32:11,860 --> 00:32:14,103
Društvo s ograničenom odgovornošću
sa sjedištem u Lichtensteinu,
454
00:32:14,104 --> 00:32:17,072
Usluge i dr
Conseil Rurales, SARL.
455
00:32:17,073 --> 00:32:19,834
Također ista tvrtka
kupio Middle Farm.
456
00:32:20,352 --> 00:32:22,594
Njegovi direktori su
Sebastian Gautier
457
00:32:22,595 --> 00:32:24,976
- i Natalie Gautier.
- Ne moram ovo slušati.
458
00:32:24,977 --> 00:32:26,840
Hajde, Natalie.
459
00:32:26,841 --> 00:32:28,428
Prokleto smiješno!
460
00:32:28,429 --> 00:32:31,224
Nemoj... Hej, izađi
put! Izađi iz...
461
00:32:31,225 --> 00:32:33,399
kapetan Chabot,
reci mu da se makne s puta.
462
00:32:33,917 --> 00:32:36,988
On je prijatelj obitelji,
što mogu učiniti?
463
00:32:36,989 --> 00:32:38,887
Da sumiram, Gautier?
464
00:32:39,647 --> 00:32:41,717
Kad god je majci trebalo
prodati nekretninu
465
00:32:41,718 --> 00:32:44,617
održati imanje na životu,
ti si vodio prodaju.
466
00:32:45,756 --> 00:32:48,448
Prodao si se za
najniža moguća cijena,
467
00:32:48,449 --> 00:32:51,278
zatim prodan na nekoliko mjeseci
kasnije za golemu zaradu.
468
00:32:51,279 --> 00:32:53,108
Siguran sam kad sam pokušao
prodati dvorac,
469
00:32:53,109 --> 00:32:55,144
ti bi samo našao
jedan kupac i za to -
470
00:32:55,145 --> 00:32:59,563
Services et Conseil Rurales,
Lichtenstein.
471
00:33:02,428 --> 00:33:06,053
Dr Bouchardon,
nešto za reći?
472
00:33:06,846 --> 00:33:08,055
Što da kažem?
473
00:33:08,848 --> 00:33:11,748
- Šokiran sam.
- Šokantno je, zar ne?
474
00:33:12,749 --> 00:33:14,957
Ali možda ne kao
šokantno kao propisivanje
475
00:33:14,958 --> 00:33:16,787
njezine droge koje su je ubile.
476
00:33:18,168 --> 00:33:19,444
o cemu pricas
477
00:33:19,445 --> 00:33:21,722
Moja je majka patila
od visokog krvnog tlaka
478
00:33:21,723 --> 00:33:24,725
ali mjesecima ti
prepisao joj lijekove
za nizak krvni tlak,
479
00:33:24,726 --> 00:33:26,486
praveći srčani udar
vjerojatnije,
480
00:33:26,487 --> 00:33:28,453
posebno u događaju
iznenadnog šoka.
481
00:33:28,454 --> 00:33:29,697
smeće!
482
00:33:30,767 --> 00:33:34,459
Prepisao sam joj lijekove prema
na simptome koje mi je rekla.
483
00:33:34,460 --> 00:33:37,152
Ovo je zahtjev za
izvršiti obdukciju
484
00:33:37,153 --> 00:33:39,602
na groficu Sophie
de Saint-Fiacre
485
00:33:39,603 --> 00:33:41,604
zbog sumnjivog
okolnosti
486
00:33:41,605 --> 00:33:43,228
oko njezine smrti.
487
00:33:44,781 --> 00:33:47,335
- Da se nisi usudio!
- Ah! Uh!
488
00:33:51,132 --> 00:33:54,134
Janos. zanemario sam te,
žao mi je
489
00:33:54,135 --> 00:33:56,862
nemam što raditi
s bilo čime od ovoga.
490
00:33:57,690 --> 00:34:00,382
Ovaj telefon je dobila Sophie
de Saint-Fiacre jučer.
491
00:34:00,383 --> 00:34:03,386
Ima njezine fotografije
seksualno grafičke prirode.
492
00:34:05,146 --> 00:34:08,148
Izjava od
Ernest Jaume, oltarnik,
493
00:34:08,149 --> 00:34:11,910
rekavši da mu je platio Janos Varga
100 eura da dam grofici
494
00:34:11,911 --> 00:34:14,499
telefon u crkvi,
i nakon toga ga uklonite.
495
00:34:14,500 --> 00:34:17,020
To je bio šok
koja joj je zaustavila srce.
496
00:34:18,366 --> 00:34:20,574
Možete li to dokazati?
ne znam
497
00:34:20,575 --> 00:34:22,369
Ali ako provjerite
njihovi zapisnici poziva,
498
00:34:22,370 --> 00:34:24,578
vidjet ćeš da su bili
svi pričaju jedni s drugima,
499
00:34:24,579 --> 00:34:27,410
posebno nakon
čuli su da dolazim.
500
00:34:28,204 --> 00:34:30,860
Pregledat ću ove
tako da mogu razumjeti
501
00:34:30,861 --> 00:34:32,759
u potpunosti što se dogodilo.
502
00:34:32,760 --> 00:34:34,140
Reći ću ti što se dogodilo.
503
00:34:34,141 --> 00:34:37,798
Radio sam, robovao sam
održati ovo mjesto živim.
504
00:34:37,799 --> 00:34:41,250
Vas? Što si učinio
ali bacati novac u Pariz?
505
00:34:41,251 --> 00:34:43,735
Isti si kao tvoja majka,
parazit,
506
00:34:43,736 --> 00:34:45,358
- živjeti od znoja...
- Aaaaa!
507
00:34:45,359 --> 00:34:47,843
Jeste li vidjeli to?
Napao ga je!
508
00:34:47,844 --> 00:34:50,950
Vrijeđao je majku,
što očekuješ
509
00:34:52,159 --> 00:34:57,371
Nemojte napuštati ovo područje ili ću ja
izdati naloge za vaše uhićenje.
510
00:35:02,548 --> 00:35:04,550
Pusti me, dobro sam!
511
00:35:16,907 --> 00:35:20,704
Oprosti, oprosti, samo sam malo...
512
00:35:22,430 --> 00:35:25,019
Ona bi
bio ponosan na tebe.
513
00:35:35,616 --> 00:35:39,585
Optužnica za Xaviera Mila za
ubojstvo Antoinea Batillea.
514
00:35:43,417 --> 00:35:45,728
Laboratorija nije 100%
na Milinom nožu?
515
00:35:45,729 --> 00:35:48,179
Nema DNK. Očito ubojica
očistio bi ga,
516
00:35:48,180 --> 00:35:50,734
ali to je 100% podudaranje
za oštricu i dubinu uboda.
517
00:35:52,460 --> 00:35:53,565
Dobro.
518
00:35:54,911 --> 00:35:56,706
Bravo, inspektore.
519
00:35:57,672 --> 00:36:00,779
Pođi sa mnom i mi ćemo
obavijestite monsieura Mila.
520
00:36:01,745 --> 00:36:05,023
Čekaj, koliko sati
je li Batille izboden?
521
00:36:05,024 --> 00:36:07,510
Između 10:25 i 10:35.
522
00:36:08,994 --> 00:36:12,514
Provjeravao sam CCTV od
one noći kada je Antoine ubijen.
523
00:36:12,515 --> 00:36:15,482
Kamera na bankomatu u blizini
Podzemna željeznica Basilique de Saint-Denis.
524
00:36:15,483 --> 00:36:16,863
Što misliš tko su oni?
525
00:36:16,864 --> 00:36:18,796
To je Mila,
Branchu i Sovran.
526
00:36:18,797 --> 00:36:21,178
Upravo ovdje Mila
rekao da mu je u alibiju.
527
00:36:21,179 --> 00:36:23,041
I, kako je također rekao
u svom alibiju,
528
00:36:23,042 --> 00:36:25,009
- druga dvojica su s njim.
- Mm-hmm.
529
00:36:25,010 --> 00:36:26,424
Maigret vas je zamolio
pratiti pljačkaše
530
00:36:26,425 --> 00:36:28,219
i nije ti se dalo smetati.
531
00:36:28,220 --> 00:36:29,669
Ja sam inspektor,
to nije moj posao.
532
00:36:29,670 --> 00:36:31,154
To je tvoj posao.
533
00:36:33,363 --> 00:36:35,538
Očito Mila to nije učinila.
534
00:36:36,263 --> 00:36:39,507
Je li Maigret bliži
identificirati pravog ubojicu?
535
00:36:40,922 --> 00:36:42,200
čekaj...
536
00:36:43,408 --> 00:36:45,720
oni govore,
ali još uvijek bez iskaznice.
537
00:36:48,206 --> 00:36:50,069
kako to misliš,
"oni razgovaraju"?
538
00:36:50,932 --> 00:36:54,453
Što, znao je sve... Znao je
nije bila Mila? On...? On...?
539
00:36:55,765 --> 00:36:57,870
Zašto bi to učinio?
Zašto bi to učinio?
540
00:36:58,595 --> 00:37:01,010
Imaš diplomu
u psihologiji, druže.
541
00:37:01,011 --> 00:37:03,047
u redu,
pa što se dalje događa?
542
00:37:03,048 --> 00:37:05,601
Gdje je ubojica?
543
00:37:28,246 --> 00:37:30,074
Evo, da ti pomognem.
544
00:37:30,075 --> 00:37:31,801
- Hvala, snaći ću se.
- Ne.
545
00:37:32,457 --> 00:37:34,182
Ne, ja... želim ti pomoći.
546
00:37:40,879 --> 00:37:42,397
Hvala.
547
00:37:42,398 --> 00:37:44,882
Što vi dečki
upravo je bilo nevjerojatno.
548
00:37:46,194 --> 00:37:47,781
Ne znam kako
Mogla bih ti se ikada odužiti.
549
00:37:47,782 --> 00:37:50,301
Lako. Pozovite nas
krug za vikend.
550
00:37:50,302 --> 00:37:52,648
- Dva vikenda.
- Kad god želiš.
551
00:37:52,649 --> 00:37:55,064
Sjajno si to napravio.
552
00:37:55,065 --> 00:37:57,135
Ja sam.
Počinjem natrag.
553
00:37:57,136 --> 00:37:59,552
Maksimalno nekoliko sati.
554
00:37:59,553 --> 00:38:01,175
To je dobro.
555
00:38:02,314 --> 00:38:04,143
sada sam kod kuće.
556
00:38:08,286 --> 00:38:10,288
Je li sve u redu?
557
00:38:11,047 --> 00:38:12,600
Da, hm...
558
00:38:15,293 --> 00:38:17,502
znaš,
bacaš kockice.
559
00:38:20,988 --> 00:38:22,644
Vidimo se uskoro.
560
00:38:22,645 --> 00:38:24,302
volim te
561
00:38:24,819 --> 00:38:26,442
Volim i tebe.
562
00:38:29,237 --> 00:38:32,205
Ubojica Antoinea Batillea je tu
moj stan, on ima moju ženu.
563
00:38:32,206 --> 00:38:34,208
Janvier, uzet ćemo tvoj auto.
564
00:38:39,558 --> 00:38:41,870
Samo kordon
izvan zgrade.
565
00:38:41,871 --> 00:38:43,285
to je sve Nizak ključ.
566
00:38:43,286 --> 00:38:45,150
Samo će prohodati
unutra?
567
00:38:45,771 --> 00:38:48,428
Kaže da predstavlja opasnost za
sebe više nego bilo koga drugog.
568
00:38:48,429 --> 00:38:50,637
Ne. Razgovarat ću s direktorom.
569
00:38:50,638 --> 00:38:53,364
Neću riskirati živote! tamo
trebao bi biti RAID tim unutra.
570
00:38:53,365 --> 00:38:55,401
Maigret poznaje ubojicu,
razgovarao je s njim.
571
00:38:55,402 --> 00:38:57,645
Poznaje ubojicu
čeka ga.
572
00:38:58,370 --> 00:39:00,544
Gospođo tužiteljice, jeste
vjerovati Maigretu u vezi s tim.
573
00:39:00,545 --> 00:39:03,202
Vjerovala sam mu,
a vidi gdje smo!
574
00:39:07,414 --> 00:39:08,553
U redu.
575
00:39:10,037 --> 00:39:11,694
U redu. Nizak ključ.
576
00:39:23,637 --> 00:39:25,811
Kako ste saznali gdje živimo?
577
00:39:26,398 --> 00:39:28,123
Čitao sam tog načelnika
Supruga inspektora Maigreta
578
00:39:28,124 --> 00:39:29,573
radila kao medicinska sestra na psihijatriji.
579
00:39:29,574 --> 00:39:31,713
Pa sam nazvao svakog
bolnica u gradu
580
00:39:31,714 --> 00:39:33,509
i zamolio da razgovara s vama.
581
00:39:34,820 --> 00:39:37,270
Trebao si biti
prava feministica
582
00:39:37,271 --> 00:39:39,272
i zadržala tvoje djevojačko prezime.
583
00:39:39,273 --> 00:39:41,344
Volim svog muža.
584
00:39:42,690 --> 00:39:45,106
Imajući njegovo ime
ne umanjuje me.
585
00:39:45,728 --> 00:39:47,246
Ako ti tako kažeš.
586
00:39:48,696 --> 00:39:50,111
Bojiš li se?
587
00:39:51,527 --> 00:39:52,597
Da.
588
00:39:54,944 --> 00:39:57,186
Nikad ga nisam vidio ljutog.
589
00:39:57,187 --> 00:39:59,535
Pitam se
kakva će biti.
590
00:40:02,296 --> 00:40:03,539
Janvier?
591
00:40:04,298 --> 00:40:06,161
Janvier. ETA jedna minuta.
592
00:40:06,162 --> 00:40:08,544
Razumijem. Vani smo.
593
00:40:30,220 --> 00:40:32,152
Dobili ste Zizoua.
594
00:40:32,153 --> 00:40:34,397
Želite neke udarne vijesti?
595
00:40:40,886 --> 00:40:42,887
- Bilo što?
- Upravo sam bio
na krovu nasuprot.
596
00:40:42,888 --> 00:40:44,751
U kuhinji su.
Vaša žena je za stolom.
597
00:40:44,752 --> 00:40:47,340
- Čini se dobro.
- Ako Torrence može
vidjeti u onda tako može i snajperist.
598
00:40:47,341 --> 00:40:49,136
Ne. Mogu li dobiti radio?
599
00:40:49,654 --> 00:40:51,344
Uđi kad kažem, ne prije.
600
00:40:51,345 --> 00:40:54,209
Šefe, on ima nož.
601
00:40:54,210 --> 00:40:56,661
U slučaju da trebate
da mu raznese glavu.
602
00:41:09,536 --> 00:41:12,124
Maigret je. ulazim.
603
00:41:12,953 --> 00:41:15,093
Ne približavaj se!
604
00:41:20,581 --> 00:41:22,100
žao mi je
605
00:41:23,377 --> 00:41:25,206
- Je li te povrijedio?
- Ne.
606
00:41:26,276 --> 00:41:28,106
Razgovarali smo.
607
00:41:38,426 --> 00:41:40,636
Zašto ne sjedneš?
608
00:41:48,264 --> 00:41:50,058
Jeste li završili
što si trebao?
609
00:41:50,059 --> 00:41:51,508
Da.
610
00:41:51,509 --> 00:41:52,510
Stop!
611
00:41:54,063 --> 00:41:56,444
Ti pričaš sa mnom, ne s njom!
612
00:41:57,584 --> 00:41:59,239
O čemu želiš razgovarati?
613
00:41:59,240 --> 00:42:01,035
Nisi me poštovao.
614
00:42:03,003 --> 00:42:05,005
Nazvali ste me kukavicom.
615
00:42:05,592 --> 00:42:07,247
jesam. žao mi je
616
00:42:07,248 --> 00:42:11,287
Pa podcijenio si me,
zar ne?
617
00:42:12,909 --> 00:42:14,358
Reci mi što želiš.
618
00:42:14,359 --> 00:42:16,741
- Ne želiš biti zaboravljen.
- Što?
619
00:42:20,227 --> 00:42:21,193
Naravno.
620
00:42:21,608 --> 00:42:24,093
Ne, ona ne zna
o čemu ona priča.
621
00:42:29,063 --> 00:42:31,306
Znam odgovor
na tvoje pitanje.
622
00:42:31,307 --> 00:42:33,481
Jesi li prije ubijao?
623
00:42:34,931 --> 00:42:36,554
imate.
624
00:42:37,278 --> 00:42:39,557
Ali bilo je to davno.
625
00:42:41,213 --> 00:42:42,767
Nije bilo planirano.
626
00:42:44,147 --> 00:42:47,461
Netko te naljutio,
ili vas nije poštovao.
627
00:42:48,635 --> 00:42:50,257
Uboli ste ga.
628
00:42:52,155 --> 00:42:53,743
Nisi uhvaćen.
629
00:42:54,261 --> 00:42:56,159
Nisu bili ni osumnjičeni.
630
00:42:57,298 --> 00:42:59,196
Ali mjesecima si bio
bojim se da ćeš biti otkriven.
631
00:42:59,197 --> 00:43:00,508
Nikad nisi bio.
632
00:43:02,303 --> 00:43:07,067
Ali na kraju,
počeo si se ljutiti,
633
00:43:08,206 --> 00:43:10,484
jer nitko nije znao
što si učinio,
634
00:43:11,071 --> 00:43:13,659
ova nevjerojatna stvar
da si učinio.
635
00:43:13,660 --> 00:43:16,179
- Što sam učinio?
- Oduzet život.
636
00:43:16,766 --> 00:43:18,629
Prešao granicu.
637
00:43:18,630 --> 00:43:21,391
Uklonili ste se iz
zajednica čovjeka.
638
00:43:29,607 --> 00:43:31,538
Torrence,
što se događa tamo dolje?
639
00:43:31,539 --> 00:43:34,265
Stižu nam mediji.
Ovo neće ostati skromno.
640
00:43:34,266 --> 00:43:37,234
Učini što možeš,
samo zadrži ljude.
641
00:43:37,235 --> 00:43:39,685
Zizou, kako dovraga
jesi li saznao
642
00:43:39,686 --> 00:43:41,859
Što? Jedan od vas
nazvao me iz La Crima.
643
00:43:41,860 --> 00:43:43,206
Jedan od nas?
644
00:43:44,138 --> 00:43:47,141
I nisam samo ja,
svi dolaze.
645
00:43:49,661 --> 00:43:50,800
Tko je on bio?
646
00:43:51,836 --> 00:43:53,389
Guy Dubois.
647
00:43:54,424 --> 00:43:57,116
Bio je samo tip koji je otišao
s djevojkom koja mi se svidjela,
648
00:43:57,117 --> 00:43:58,600
za koje sam mislio da mi se sviđaju.
649
00:43:58,601 --> 00:44:01,741
Našao sam ga gore uz rijeku
samim sobom.
650
00:44:01,742 --> 00:44:03,225
Prišao sam mu.
651
00:44:03,226 --> 00:44:05,194
Rekao je: "Što ima?"
652
00:44:05,988 --> 00:44:08,335
Zabio sam nož u njega.
653
00:44:09,923 --> 00:44:12,788
Rekao je: "Što?" I tada
pao je i ja sam otišla.
654
00:44:13,340 --> 00:44:14,789
Kako ste se osjećali?
655
00:44:14,790 --> 00:44:17,275
Bolesno, bolesno, bolesno.
656
00:44:18,103 --> 00:44:20,139
Nisam mogla ni jesti ni spavati.
657
00:44:20,140 --> 00:44:22,487
Moji su roditelji bili sigurni
bio sam bolestan.
658
00:44:23,453 --> 00:44:26,697
Onda sam...
Počela sam se osjećati drugačije.
659
00:44:26,698 --> 00:44:30,012
Znaš, učinio sam to.
Kao, prešao sam tvoju granicu.
660
00:44:32,152 --> 00:44:34,085
I htjeli ste
osjećati se opet tako.
661
00:44:34,775 --> 00:44:36,052
Da.
662
00:44:43,163 --> 00:44:44,647
Zašto Antoine Batille?
663
00:44:48,271 --> 00:44:51,860
Proveo sam dan
hodanje i, ovaj,
664
00:44:51,861 --> 00:44:54,207
gledam, znaš, samo gledam.
665
00:44:54,208 --> 00:44:56,935
I, ovaj, pomislio sam
to se nikad ne bi dogodilo.
666
00:44:57,591 --> 00:45:01,768
A onda je samo prošao,
natopljen, sretan.
667
00:45:03,321 --> 00:45:05,598
Naručio je palačinku.
668
00:45:05,599 --> 00:45:06,738
Palačinka!
669
00:45:08,982 --> 00:45:11,329
Bio je sretan i...
670
00:45:12,571 --> 00:45:15,574
Nisam, pa sam samo...
Ubo sam ga.
671
00:45:22,029 --> 00:45:24,790
Oni znaju da sam ovdje!
Moram otići odavde.
672
00:45:24,791 --> 00:45:27,033
- To se neće dogoditi.
- Hoće, s njom.
673
00:45:27,034 --> 00:45:29,070
Odmah ću izaći. Ne mrdaj!
674
00:45:29,071 --> 00:45:31,658
Ne mrdaj. ne želim
otići u zatvor. Zadržati...
675
00:45:31,659 --> 00:45:34,213
Hoćeš li... Hoćeš li im reći
da si nisam mogao pomoći?
676
00:45:34,214 --> 00:45:36,284
- Bio sam natjeran na to.
- Mogu ja to.
677
00:45:36,285 --> 00:45:39,011
A ti... ti radiš
sa ludim ljudima,
678
00:45:39,012 --> 00:45:43,084
paziš na lude ljude
pa im samo reci da sam ljuta, može?
679
00:45:43,085 --> 00:45:44,602
Reci im to
Prešao sam tvoju granicu.
680
00:45:44,603 --> 00:45:47,089
- Hoćeš li im reći?
- Ne.
681
00:45:48,953 --> 00:45:51,196
Tužan i usamljen nije ljut,
682
00:45:51,852 --> 00:45:54,026
samo je tužno i usamljeno.
683
00:45:54,027 --> 00:45:55,579
Ne slažem se sa svojim mužem.
684
00:45:55,580 --> 00:45:59,790
Niste prešli neke...
čarobna linija.
685
00:45:59,791 --> 00:46:02,275
Stalo mu je do
bol koju osjećaš.
686
00:46:02,276 --> 00:46:05,279
Stalo mi je do boli
koje ste izazvali.
687
00:46:07,281 --> 00:46:09,767
Učinio si strašne stvari,
688
00:46:10,871 --> 00:46:12,770
ne nevjerojatne stvari.
689
00:46:13,840 --> 00:46:15,807
Vi ste odgovorni.
690
00:46:17,429 --> 00:46:19,431
Kada to prihvatiš,
691
00:46:21,123 --> 00:46:24,022
moći ćeš spavati.
692
00:46:26,611 --> 00:46:28,440
Sada, molim te,
693
00:46:29,269 --> 00:46:31,202
daj mi nož.
694
00:46:51,222 --> 00:46:52,602
pištolj.
695
00:46:54,950 --> 00:46:56,468
Ti bi me ustrijelio.
696
00:46:57,815 --> 00:46:59,713
Sjednite.
697
00:47:07,238 --> 00:47:09,549
Ovaj, želiš li piće?
698
00:47:09,550 --> 00:47:10,724
Molim.
699
00:47:11,242 --> 00:47:12,588
I jedan za...
700
00:47:13,900 --> 00:47:15,591
Ne znam tvoje ime.
701
00:47:17,006 --> 00:47:18,800
Bercy je.
702
00:47:18,801 --> 00:47:20,561
Guillaume Bercy.
703
00:47:28,362 --> 00:47:31,158
Slobodno za ulazak.
Vrata su na zasunu.
704
00:47:36,474 --> 00:47:38,821
- Jesi... Jesi li dobro?
- Dobro sam.
705
00:47:39,580 --> 00:47:40,753
dobro smo
706
00:47:40,754 --> 00:47:42,376
Hvala, Andrea.
707
00:47:43,826 --> 00:47:46,242
Hoćete li dati
to natrag u Torrence?
708
00:47:47,485 --> 00:47:49,107
Bolje popij, Guillaume.
709
00:47:57,012 --> 00:48:00,394
Hoćeš li me doći posjetiti
u zatvoru?
710
00:48:01,533 --> 00:48:02,672
ja ću.
711
00:48:12,855 --> 00:48:14,167
žao mi je
712
00:48:54,172 --> 00:48:56,139
Gotovi ste.
Pronađite novi tim.
713
00:48:56,140 --> 00:48:57,830
Ne govoriš mi što da radim.
ja van...
714
00:48:57,831 --> 00:49:00,144
Uh! Aaaaa!
715
00:49:07,082 --> 00:49:09,015
Gotovi ste.
716
00:49:13,985 --> 00:49:17,436
upitao je inspektor Cavre
za transfer iz La Crima.
717
00:49:17,437 --> 00:49:20,335
Kaže neprijateljski
radno okruženje
718
00:49:20,336 --> 00:49:22,338
utječe na njegovo mentalno zdravlje.
719
00:49:23,408 --> 00:49:26,548
Iskreno, Maigret, bio je
dvoličan i nesposoban.
720
00:49:26,549 --> 00:49:27,825
Nestao je.
721
00:49:27,826 --> 00:49:30,725
Dva riješena ubojstva,
jedan od prije 15 godina.
722
00:49:30,726 --> 00:49:33,245
Tri lopova optužena
za pokušaj krađe
723
00:49:33,246 --> 00:49:35,281
od milijardera
zbirka umjetnina.
724
00:49:35,282 --> 00:49:37,766
I vidio sam jutros
da je gospodin Gautier
725
00:49:37,767 --> 00:49:40,010
i njegova kći bile su
uhićen u Charles de Gaulleu
726
00:49:40,011 --> 00:49:41,701
pokušavajući se ukrcati
let za Dakar
727
00:49:41,702 --> 00:49:44,601
s više od
pet milijuna eura u gotovini.
728
00:49:44,602 --> 00:49:46,983
Tako da trebamo biti zadovoljni.
jesmo li
729
00:49:46,984 --> 00:49:48,501
Da nije bilo moje žene
730
00:49:48,502 --> 00:49:50,573
gledali bismo
sasvim drugačija slika.
731
00:49:51,643 --> 00:49:52,990
kako je ona
732
00:49:53,714 --> 00:49:56,200
Mora da je bilo traumatično,
u najmanju ruku.
733
00:49:59,479 --> 00:50:02,136
Uzet ćemo malo slobodnog vremena,
ako je to u redu.
734
00:50:02,137 --> 00:50:04,415
- Idi na selo.
- Naravno.
735
00:50:32,236 --> 00:50:34,479
Dobrodošao natrag, Maigret.
736
00:50:38,552 --> 00:50:40,622
- Ja sam Maurice.
- Louise.
737
00:50:40,623 --> 00:50:42,039
Zadovoljstvo.
738
00:50:42,763 --> 00:50:44,661
Malo sam sredila.
739
00:50:44,662 --> 00:50:46,076
mogu vidjeti.
740
00:50:46,077 --> 00:50:47,457
Hvala.
741
00:50:47,458 --> 00:50:49,460
Moja majka će biti
samo tamo dolje.
742
00:50:50,185 --> 00:50:52,462
O crkvi će se brinuti.
743
00:50:52,463 --> 00:50:55,086
Puno toga
će se paziti.
744
00:50:57,813 --> 00:51:00,021
Dvorac je otvoren.
Čekaju pića,
745
00:51:00,022 --> 00:51:02,782
i nešto malo bolje od
što sam ti ponudio prošli put.
746
00:51:02,783 --> 00:51:04,991
Završit ću ovdje i
vidimo se tamo za 20 minuta?
747
00:51:04,992 --> 00:51:07,133
To će biti lijepo.
Hvala.
748
00:51:30,294 --> 00:51:32,089
Saint-Fiacre.
749
00:51:39,855 --> 00:51:41,546
Došao si kući.